Russian Anthems museum >

Музей русских гимнов >

Credits    Благодарности

The following people and organizations have actively contributed to the museum by sending recordings and information, answering my questions, giving permission to use their works, and in a few cases providing assistance above that expected from commercial companies.		Следующие люди и организации внесли вклад в развитие музея — присылали записи и информацию, отвечали на вопросы, давали разрешения на использование их произведений, а также в отдельных случаях оказывали услуги сверх ожидаемых от коммерческих фирм.
I sometimes don’t know how to correctly spell the name of the person in another language, in which case it appears on just one side of the list. Newest contributors are listed on top.		Я не всегда знаю, как правильно пишется нерусское имя на русском языке и наоборот, в таких случаях имя указано только в одной половине списка. Новые имена добавляются в начало списка.

Kenta Iwaki
Viplove Aggrawal (K.N.V. Private Library, Lenin Sadan)
John Halle
X-Mode		X-Mode
Ritwik Basu
John Maizels
Gianluca Chinnici
Isao Akasaka
Phyo Win Latt
Kyösti Rautio
Georg Göhner
		Лёша Тарасов
Suresh David Tucker
Victor Potryvaev (“MGSO Film Studio”, which was seriously embarrassed by Russian authorities several months before the rigged 2007 elections)		Виктор Потрываев (видеостудия МГСО, на которую за несколько месяцев до сфальсифицированных выборов 2007 г. завели уголовное дело по ст. 30 и 282 УК РФ)
Ian Coccozza
Igor Tiulkov		Игорь Тюльков
		Ольга Сорокина
Jose Paulo Gaborni
Salvacion Madlangbayan
Andreas Aldergot
Shura Tarasov		Шура Тарасов
Colin McCann
		Сергей Горенский
Pól Mac Adaim		Пол Мак Адайм
Bruno Mortier
Andy Lang
Maxime Cohin
Richard Schwartz
Robert Morecook
		Мейрбек Абдуллин
Jorogos Koinas
Vu Pham Minh Tuan		Ву Фам Минь Туан
Edisit
Phillip Williamson		Филлип Вильямсон
Francisco Santamaría Beites
Ron
Yaroslav Nevencheney		Ярослав Невенченый
Eduardo Menezes
Stanisław Tymiński (Polish presidential candidate)		Станислав Тыминьский (кандидат в президенты Польши)
		niclaus
		Александр П.
United States Navy Band, Linda Casselberry		Оркестр ВМС США
Joel Lewis
Jeremy Coffield
Boris Zelkin
Bobby Siecker
Vladimir Kalinkin		Владимир Михайлович Калинкин
		Музыкальный магазин Санкт-Петербургской филармонии
Shaul Reznik		Шауль Резник
Scott Horne
Ilja Nieuwland
Thobphon Chulapongsatorn
John deVries, Sean Atwood deVries
		Журнал «Отечественная история»
Jan Van Meirvenne
Hasan Agha		Хасан Ага
Emil Stasovsky		Эмиль Стасовский
Henryk Wieniawski Musical Society of Poznan, Ania Stańczyk		Музыкальное общество им. Генрика Венявского в г. Познань
		Андрей
Adam Sylvain
		Николай Кружков
Igor Ushakov (artistic director and conductor of the Male choir of the “Valaam” Institute of Choral Arts)		Игорь Владимирович Ушаков (художественный руководитель и дирижер Мужского хора Института певческой культуры «Валаам»)
Alexander Titov (conductor)		Александр Титов (дирижер)
On-line store rbcmp3.com		Интернет-магазин rbcmp3.com
Brett Langston
Josep M López Gifreu
Classical Archives, Vladimir V. Volovich		Архив классической музыки
Publishing house Vlados		Издательство Владос, Ольга Ивановна Бородина, Сергей Дмитриевич Новиков
Nadezhda Soboleva (historian)		Надежда Александровна Соболева (историк)
David Kendall
A. Langley
Némethy Arisztid
On-line store oldchristianmusic.com, Michael M. McFadden		Интернет-магазин oldchristianmusic.com
Zbyszek Wyrwich
		Любовь Николаевна Киселева (филолог)
Dmitry Polyakov		Дмитрий Поляков
Boris Bebadu
Randy Piscione (pianist)
Gunther Retz
Shay Vinebloom
Afonso Silva
Rick Heald
Steve Van Groningen
Chris Fuss
Rev. Andrew Milkin		Андрей Милкин (священник)
Christian Beltram
Edwin Tan
Dieter Baalss
J.M.K.E., Villu Tamme		J.M.K.E.
Adrien Tillet
Stefan Martin Luxl		Стефан Мартин Луксл
Yuri Kruzhnov		Юрий Николаевич Кружнов
Remi Schaeffer
Taek-Joong Kim		Тэк Чжун Ким
Michael Balcos
St. Petersburg Admiralty Navy Band, Alexei Karabanov		Адмиралтейский оркестр, Алексей Карабанов
If your contribution is published in the museum but you are not listed here, please remind me. From the beginning of the museum collection in 2001 and until early 2003 I did not keep track of contributors. I apologize to those who for this reason are not listed on this page.		Если я кого-то забыл, напомните мне, пожалуйста. С основания коллекции в 2001 г. и до начала 2003 г. я не отслеживал имена присылающих записи, за что я прошу извинения у всех не попавших на эту страницу по данной причине.
A large contribution to the museum has been made by:		Значительный вклад в развитие музея внесли:
Roman Sinelnikov (romans@yandex.ru)		Роман Синельников (romans@yandex.ru)
Reinhard Popp (rpps43@t-online.de)		Рейнхард Попп (rpps43@t-online.de)
Victor Radugin (vm_radugin@mail.ru)		Виктор Радугин (vm_radugin@mail.ru)
Zachary Harden (zscout370@hotmail.com). Zach especially likes Canadian national anthem sung by the Red Army Choir, which he insisted should be published here.		Закари Хардн (zscout370@hotmail.com). Заку почему-то ужасно нравится гимн Канады в исполнении Ансамбля им. Александрова, который мы тут публикуем по его просьбе.
Also, the Napster filesharing network (in its original incarnation) proved to be invaluable for obtaining many of the early additions to the museum that could be very difficult or impossible for me to find otherwise. This is worth noticing because some people associate filesharing networks with piracy, while here they have helped a useful project. I continue to use peer-to-peer filesharing technologies to locate recordings today.		Кроме того, многие записи на начальном этапе развития коллекции были мною найдены через первую файлообменную сетку Napster, в том числе такие записи, которые мне было бы трудно или невозможно получить другим путем. В то время, как некоторые люди ассоциируют файлообменные сети с пиратством, в данном случае они явно помогли полезному проекту. Я продолжаю пользоваться файлообменными сетками и технологиями, чтобы найти записи.
Free hosting for media files partially provided by:		Бесплатный хостинг для медиафайлов частично обеспечивает:
2001 — present time: Norwegian University of Science and Technology (NTNU)		2001 — по настоящее время: Норвежский университет науки и технологии (NTNU)
Monetary donations		Денежные пожертвования
Prof. Stephen A. Scott		Профессор Стивен Скотт

---

FAQ to the museum maintainer | Vadim Makarov

ЧаВо к хранителю музея | Вадим Макаров