Российский гимн "Боже, Царя храни!" в музыке Чайковского

А.Ф. Львов. Книжная иллюстрация начала XX в.

П.И. Чайковский. 20 января 1993 г., Одесса. Фото В. Чеховского

Российский гимн «Боже, Царя храни!» в музыке Чайковского

Петр Ильич Чайковский использовал мелодию гимна «Боже, Царя храни!» Алексея Федоровича Львова, насколько нам известно, в шести своих произведениях.

В Советском Союзе, все эти произведения Чайковского исполнялись, как правило, в отредактированных вариантах: фрагменты с царским гимном были либо из них исключены, либо мелодия гимна заменена на другую.

В таблице ниже к каждому произведению сделаны комментарии, в которых написано, сколько раз и в каких примерно его местах (в оригинальном исполнении) появляется мелодия гимна. Чтобы случайно не испортить удовольствия тем, кто хочет послушать записи и определить это сам, соответствующий текст напечатан белым цветом на белом фоне. Увидеть его очень просто: «покрасьте» ячейку таблицы [[[ от скобок до скобок ]]] мышкой, текст выделится и станет видным.

Вебмастера! Ставьте ссылки на эту страницу, но не на аудиофайлы напрямую (они периодически меняют адреса).

Название произведения Год создания Послушать
Оригинал «Советская» версия
Торжественный коронационный марш 1883
MP3 (10.9MB, 4:40, 320kbps) в исполнении Эстрадного оркестра Цинциннати п/у Эриха Кунцеля (с CD «Pomp & Pizazz», 1987)
MP3 (13.4MB, 5:43, 320kbps) в исполнении Академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии п/у Александра Титова (с CD «П. Чайковский. Симфония „Манфред“, Торжественный коронационный марш», 1997; запись 1993 г.)
MP3 (4.9MB, 5:14, 128kbps) в исполнении Далласского симфонического оркестра (с CD «Marches: The Greatest Hits», 1993; места с гимном на этой записи какие-то неуверенные, как будто не сыграли всех нот)
MP3 (7.1MB, 4:47, vbr202kbps) в исполнении Эстрадного оркестра Цинциннати п/у Эриха Кунцеля (с CD «Tchaikovsky: 1812», 2001; запись 1999 г.)
Гимн пропущен.
MP3 (5.2MB, 4:28, 160kbps) в исполнении Большого симфонического оркестра им. П.И. Чайковского п/у Владимира Федосеева (с CD «Чайковский. Торжественный коронационный марш, Увертюра фа мажор, Франческа да Римини, Серенада для струнного оркестра«, 1996; запись 1991 г.)

Комментарии
Марш написан на коронацию императора Александра III.
[[[ Мелодия гимна звучит дважды во второй половине марша. В советской версии оба фрагмента музыки были вырезаны из партитуры, что на мой взгляд значительно изменило композицию финальной части произведения.
В марше также слышен датский королевский гимн¹, на второй минуте. ]]]

Торжественная увертюра «1812 год»
Op. 49 1880
MP3 (6.6MB, 3:31, 256kbps) — финал, в исполнении Филармонического оркестра Осло п/у Марисса Янсонса (с набора CD «Classical favourites», CMC, 1999)
MP3 (21.6MB, 15:23, 192kbps) — хор начинает «Спаси, Господи, люди Твоя...» по-русски; в исполнении Берлинского филармонического оркестра п/у Герберта фон Караяна и хора Донских казаков под руководством Сергея Жарова (с MP3-CD “Герберт фон Караян”, 2003; запись 1967 г.)
MP3 (15.9MB, 17:00, 128kbps) — хор начинает «Спаси, Господи, люди Твоя...» по-английски; by Valley Forge Military Academy Band, conducted by Col D. Keith Feltham, and the Mormon Tabernacle Choir
MP3 (21.9MB, 15:32, 192kbps) — полностью инструментальное исполнение; в исполнении Симфонического оркестра радио Любляны п/у Антона Нанута
MP3 (25.8MB, 13:50, vbr254kbps) — русский хор поет во вступлении и в финале; в исполнении Большого симфонического оркестра им. П.И. Чайковского п/у Владимира Федосеева (запись с концерта в Большом зале Московской Консерватории, ок.1995)
Современная обработка: MP3 (9.3MB, 6:37, 192kbps) by Bond Girls, arr. by Gareth Cousins & Julian Kershaw (с CD «Born»; запись 2000 г.)
Мелодия гимна заменена темой хора «Славься!»² из оперы М.И. Глинки «Иван Сусанин».
MP3 (960KB, 0:41, 192kbps) — фрагмент финала, в исполнении Большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и Центрального телевидения п/у Николая Голованова (1948)
MP3 (25.4MB, 15:29, 224kbps) — полностью инструментальное исполнение; в исполнении Государственного академического симфонического оркестра СССР п/у Евгения Светланова (с MP3-CD «П.И. Чайковский. Симфонии, оркестровые произведения», RMG Records, 2004; запись 1974 г.)

Комментарии
[[[ Гимн наложен в финале увертюры на мощно звучащую тему крестного хода. Мне в свое время было трудно выделить на слух мелодию гимна в музыке Чайковского, поэтому на всякий случай подсказываю, в какое время считая от начала она появляется в первых четырех записях из представленных в музее: в 2:33, 14:32, 16:01 и 14:35, соответственно. В пятой записи «Боже, Царя храни!» вы не пропустите, т.к. там его поет хор. ]]] Другая легко узнаваемая тема в увертюре — французская «Марсельеза», некоторые записи которой вы можете найти на главной странице музея.
В оригинале увертюры не было вокальных партий, все песенные темы игрались инструментами оркестра. Впервые исполнил ее с хором Игорь Букетофф в середине 1960-x годов.

Марш «Русский Добровольный флот»
для фортепиано до мажор 1878
MP3 (6.2MB, 4:22, 192kbps) в исполнении Виктории Постниковой (с CD «Tchaikovsky: Complete Piano Works, Vol. II», 1993)
MP3 (7.7MB, 4:08, 256kbps) в исполнении Даны Протопопеску (с CD “Tchaikovsky Complete Piano Works, Vol. 1 — Pieces without Opus”; запись 1996 г.)
Сведений об исполнениях марша в СССР у меня нет.

Комментарии
[[[ Марш заканчивается темой гимна. ]]]

Славянский марш
Op. 31 1876
MP3 (13.4MB, 9:31, 192kbps) в исполнении Берлинского филармонического оркестра п/у Герберта фон Караяна (с MP3-CD “Герберт фон Караян”, 2003; запись 1967 г.)
MP3 (20.2MB, 10:47, 256kbps) в исполнении Монреальского симфонического оркестра п/у Шарля Дютуа (с CD «1812. Orchestre symphonique de Montreal — Charles Dutoit», 1999)
Мелодия гимна заменена темой хора «Славься!»² из оперы М.И. Глинки «Иван Сусанин».
MP3 (18.8MB, 10:00, 256kbps) в исполнении Государственного академического симфонического оркестра СССР п/у Евгения Светланова (с CD «The Famous Marches in the World», Yedang, 2002; запись 1989 г.; указанные исполнители и год могут оказаться неправильными, т.к. список дорожек в аннотации к CD был перепутан)

Комментарии
[[[ Мелодия гимна звучит в марше дважды — в середине и в последней трети марша. ]]]

Кантата на открытие Политехнической выставки в Москве; «Кантата в память 200-й годовщины рождения Петра I» 1872 Насколько я знаю, все существующие записи кантаты были сделаны в СССР, с новым текстом. Поэтому оригинальный финал с гимном вы можете послушать только в виде набранного с партитуры MIDI-файла:
MIDI (160KB, 3:57) — финал, набрал Brett Langston
Гимн пропущен.
К кантате в советское время Сергеем Митрофановичем Городецким был написан новый текст, не имеющий ничего общего с оригинальным текстом (Якова Петровича Полонского). На этой записи исполняется новый текст:
MP3 (7.2MB, 3:50, 256kbps) — финал, в исполнении Льва Кузнецова, Большого хора Московского радио п/у Клавдия Птицы, и Симфонического оркестра Московского радио п/у Владимира Кожухаря (с CD «Peter Tchaikovsky. Cantatas: ‘Moscow’, ‘Nature & Love’, ‘In Memory of Peter the Great’», 2004; запись 1982 г.; финал был мною вырезан из длинной дорожки с записью всей кантаты, длительностью примерно 30 минут)

Комментарии
Из всех произведений Чайковского, кантата содержит самое полное включение гимна. Гимн звучит в ее финале.

Торжественная увертюра на датский гимн
Op. 15 1866, ред.1892
MP3 (17.7MB, 13:39, vbr177kbps) в исполнении симфонического оркестра России п/у Вероники Дударовой (с CD “П. Чайковский. Увертюры и фантазии (альбом 1)”, 1992)
MP3 (22.9MB, 12:12, 256kbps) в исполнении Государственного академического симфонического оркестра СССР п/у Евгения Светланова (с CD «П. Чайковский. „Манфред“, симфония. Торжественная увертюра на датский гимн», 2004; запись 1987 г.)
К удивлению, запись 1987 г. Евгения Светланова с Симфоническим оркестром СССР (см. в колонке слева) включает царский гимн. Я пока не знаю насчет других советских записей.

Комментарии
Увертюра написана к бракосочетанию наследника российского престола, будущего императора Александра III, с принцессой Дагмарой Датской.
На самом деле, Дания имеет и использует на равных правах (в зависимости от ситуации, в которой играется гимн) два государственных гимна — гражданский «Der er et yndigt land» и королевский «Kong Christian stod ved højen mast». В увертюре Чайковского используется и обыгрывается тема второго из них, королевского гимна¹.
Кроме того, в увертюре присутствует тема российского гимна, хотя она и менее заметна. [[[ Начало мелодии российского гимна я слышу 5 раз по ходу произведения. Каждый раз его играют разные инструменты в оркестре. ]]]

Название произведения	Год создания	Послушать
Оригинал	«Советская» версия
Торжественный коронационный марш	1883	MP3 (10.9MB, 4:40, 320kbps) в исполнении Эстрадного оркестра Цинциннати п/у Эриха Кунцеля (с CD «Pomp & Pizazz», 1987) MP3 (13.4MB, 5:43, 320kbps) в исполнении Академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии п/у Александра Титова (с CD «П. Чайковский. Симфония „Манфред“, Торжественный коронационный марш», 1997; запись 1993 г.) MP3 (4.9MB, 5:14, 128kbps) в исполнении Далласского симфонического оркестра (с CD «Marches: The Greatest Hits», 1993; места с гимном на этой записи какие-то неуверенные, как будто не сыграли всех нот) MP3 (7.1MB, 4:47, vbr202kbps) в исполнении Эстрадного оркестра Цинциннати п/у Эриха Кунцеля (с CD «Tchaikovsky: 1812», 2001; запись 1999 г.)	Гимн пропущен. MP3 (5.2MB, 4:28, 160kbps) в исполнении Большого симфонического оркестра им. П.И. Чайковского п/у Владимира Федосеева (с CD «Чайковский. Торжественный коронационный марш, Увертюра фа мажор, Франческа да Римини, Серенада для струнного оркестра«, 1996; запись 1991 г.)
		Комментарии Марш написан на коронацию императора Александра III. [[[ Мелодия гимна звучит дважды во второй половине марша. В советской версии оба фрагмента музыки были вырезаны из партитуры, что на мой взгляд значительно изменило композицию финальной части произведения. В марше также слышен датский королевский гимн¹, на второй минуте. ]]]
Торжественная увертюра «1812 год» Op. 49	1880	MP3 (6.6MB, 3:31, 256kbps) — финал, в исполнении Филармонического оркестра Осло п/у Марисса Янсонса (с набора CD «Classical favourites», CMC, 1999) MP3 (21.6MB, 15:23, 192kbps) — хор начинает «Спаси, Господи, люди Твоя...» по-русски; в исполнении Берлинского филармонического оркестра п/у Герберта фон Караяна и хора Донских казаков под руководством Сергея Жарова (с MP3-CD “Герберт фон Караян”, 2003; запись 1967 г.) MP3 (15.9MB, 17:00, 128kbps) — хор начинает «Спаси, Господи, люди Твоя...» по-английски; by Valley Forge Military Academy Band, conducted by Col D. Keith Feltham, and the Mormon Tabernacle Choir MP3 (21.9MB, 15:32, 192kbps) — полностью инструментальное исполнение; в исполнении Симфонического оркестра радио Любляны п/у Антона Нанута MP3 (25.8MB, 13:50, vbr254kbps) — русский хор поет во вступлении и в финале; в исполнении Большого симфонического оркестра им. П.И. Чайковского п/у Владимира Федосеева (запись с концерта в Большом зале Московской Консерватории, ок.1995) Современная обработка: MP3 (9.3MB, 6:37, 192kbps) by Bond Girls, arr. by Gareth Cousins & Julian Kershaw (с CD «Born»; запись 2000 г.)	Мелодия гимна заменена темой хора «Славься!»² из оперы М.И. Глинки «Иван Сусанин». MP3 (960KB, 0:41, 192kbps) — фрагмент финала, в исполнении Большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и Центрального телевидения п/у Николая Голованова (1948) MP3 (25.4MB, 15:29, 224kbps) — полностью инструментальное исполнение; в исполнении Государственного академического симфонического оркестра СССР п/у Евгения Светланова (с MP3-CD «П.И. Чайковский. Симфонии, оркестровые произведения», RMG Records, 2004; запись 1974 г.)
		Комментарии [[[ Гимн наложен в финале увертюры на мощно звучащую тему крестного хода. Мне в свое время было трудно выделить на слух мелодию гимна в музыке Чайковского, поэтому на всякий случай подсказываю, в какое время считая от начала она появляется в первых четырех записях из представленных в музее: в 2:33, 14:32, 16:01 и 14:35, соответственно. В пятой записи «Боже, Царя храни!» вы не пропустите, т.к. там его поет хор. ]]] Другая легко узнаваемая тема в увертюре — французская «Марсельеза», некоторые записи которой вы можете найти на главной странице музея. В оригинале увертюры не было вокальных партий, все песенные темы игрались инструментами оркестра. Впервые исполнил ее с хором Игорь Букетофф в середине 1960-x годов.
Марш «Русский Добровольный флот» для фортепиано до мажор	1878	MP3 (6.2MB, 4:22, 192kbps) в исполнении Виктории Постниковой (с CD «Tchaikovsky: Complete Piano Works, Vol. II», 1993) MP3 (7.7MB, 4:08, 256kbps) в исполнении Даны Протопопеску (с CD “Tchaikovsky Complete Piano Works, Vol. 1 — Pieces without Opus”; запись 1996 г.)	Сведений об исполнениях марша в СССР у меня нет.
		Комментарии [[[ Марш заканчивается темой гимна. ]]]
Славянский марш Op. 31	1876	MP3 (13.4MB, 9:31, 192kbps) в исполнении Берлинского филармонического оркестра п/у Герберта фон Караяна (с MP3-CD “Герберт фон Караян”, 2003; запись 1967 г.) MP3 (20.2MB, 10:47, 256kbps) в исполнении Монреальского симфонического оркестра п/у Шарля Дютуа (с CD «1812. Orchestre symphonique de Montreal — Charles Dutoit», 1999)	Мелодия гимна заменена темой хора «Славься!»² из оперы М.И. Глинки «Иван Сусанин». MP3 (18.8MB, 10:00, 256kbps) в исполнении Государственного академического симфонического оркестра СССР п/у Евгения Светланова (с CD «The Famous Marches in the World», Yedang, 2002; запись 1989 г.; указанные исполнители и год могут оказаться неправильными, т.к. список дорожек в аннотации к CD был перепутан)
		Комментарии [[[ Мелодия гимна звучит в марше дважды — в середине и в последней трети марша. ]]]
Кантата на открытие Политехнической выставки в Москве; «Кантата в память 200-й годовщины рождения Петра I»	1872	Насколько я знаю, все существующие записи кантаты были сделаны в СССР, с новым текстом. Поэтому оригинальный финал с гимном вы можете послушать только в виде набранного с партитуры MIDI-файла: MIDI (160KB, 3:57) — финал, набрал Brett Langston	Гимн пропущен. К кантате в советское время Сергеем Митрофановичем Городецким был написан новый текст, не имеющий ничего общего с оригинальным текстом (Якова Петровича Полонского). На этой записи исполняется новый текст: MP3 (7.2MB, 3:50, 256kbps) — финал, в исполнении Льва Кузнецова, Большого хора Московского радио п/у Клавдия Птицы, и Симфонического оркестра Московского радио п/у Владимира Кожухаря (с CD «Peter Tchaikovsky. Cantatas: ‘Moscow’, ‘Nature & Love’, ‘In Memory of Peter the Great’», 2004; запись 1982 г.; финал был мною вырезан из длинной дорожки с записью всей кантаты, длительностью примерно 30 минут)
		Комментарии Из всех произведений Чайковского, кантата содержит самое полное включение гимна. Гимн звучит в ее финале.
Торжественная увертюра на датский гимн Op. 15	1866, ред.1892	MP3 (17.7MB, 13:39, vbr177kbps) в исполнении симфонического оркестра России п/у Вероники Дударовой (с CD “П. Чайковский. Увертюры и фантазии (альбом 1)”, 1992) MP3 (22.9MB, 12:12, 256kbps) в исполнении Государственного академического симфонического оркестра СССР п/у Евгения Светланова (с CD «П. Чайковский. „Манфред“, симфония. Торжественная увертюра на датский гимн», 2004; запись 1987 г.)	К удивлению, запись 1987 г. Евгения Светланова с Симфоническим оркестром СССР (см. в колонке слева) включает царский гимн. Я пока не знаю насчет других советских записей.
		Комментарии Увертюра написана к бракосочетанию наследника российского престола, будущего императора Александра III, с принцессой Дагмарой Датской. На самом деле, Дания имеет и использует на равных правах (в зависимости от ситуации, в которой играется гимн) два государственных гимна — гражданский «Der er et yndigt land» и королевский «Kong Christian stod ved højen mast». В увертюре Чайковского используется и обыгрывается тема второго из них, королевского гимна¹. Кроме того, в увертюре присутствует тема российского гимна, хотя она и менее заметна. [[[ Начало мелодии российского гимна я слышу 5 раз по ходу произведения. Каждый раз его играют разные инструменты в оркестре. ]]]

¹ Датский королевский гимн
Песня «Король Кристиан стоял у высокой мачты» является одним из старейших государственных гимнов (принят в 1780 г.). Музыка Дитлева Людвига Роджерта, слова Йоханнеса Эвальда. Послушать:
Инструментальное: MP3 (1.1MB, 1:10, 128kbps) в исполнении оркестра ВМС США (из библиотеки записей государственных гимнов для использования правительственными учреждениями США, 2000)

² Хор «Славься!»
В «советских» версиях двух произведений Чайковского, царский гимн был заменен на хор «Славься!» из оперы Михаила Ивановича Глинки «Иван Сусанин» (в царской России опера шла под названием «Жизнь за царя»). Коль скоро удаление российского гимна было неизбежным, выбор мелодии для его замены был не случаен и призван был насколько возможно возместить урон. Хор «Славься!» являлся одной из популярных патриотических мелодий в России, и присутствовал в музыкальной культуре СССР. В опере он звучит в конце эпилога, завершая постановку, со словами во славу царя и царского рода (слова в советской версии оперы, конечно, поменяли, но музыку оставили прежней). Часто исполняется отдельно. Послушать:
Инструментальное: MP3 (6.5MB, 3:28, 256kbps) в исполнении Духового оркестра Большого театра п/у Владимира Андропова (с CD “The Wind Orchestra of the Bolshoi Theatre, Russia”, 1996)
Инструментальное: MP3 (8.1MB, 3:27, 320kbps) в исполнении Адмиралтейского оркестра п/у Алексея Карабанова (с CD «Музыка воинской славы», 2005; запись 2005 г.; оркестровка Б. Анисимова)
MP3 (7.3MB, 3:06, 320kbps) — с оригинальным текстом Егора Федоровича Розена; в исполнении Orchestre Lamoureux п/у Игоря Маркевича (1957)
MP3 (6.7MB, 7:06, 128kbps) — эпилог оперы, с оригинальным текстом Егора Федоровича Розена
MP3 (12.6MB, 6:44, 256kbps) — эпилог оперы, с текстом Сергея Митрофановича Городецкого, написанным в советское время; в исполнении хора и оркестра Большого театра п/у Василия Небольсина (1950)
А капелла: MP3 (2.8MB, 1:29, 256kbps) — слова Егора Федоровича Розена; в исполнении Мужского хора Института певческой культуры «Валаам» (запись 1997 г.) | MP3 (2.7MB, 1:25, 256kbps) (запись 1991 г.)

Кроме Чайковского, музыку гимна «Боже, Царя храни!» использовали в своих произведениях еще ряд композиторов. Существует также несколько англоязычных песен и гимнов на эту музыку, использующихся по сей день. Все эти произведения (то есть те, о которых музею известно) даны в соответствующем разделе на главной странице.

ЧаВо к хранителю музея | Вадим Макаров | Благодарности

Ссылки по теме

Сайт о Чайковском — биография, статьи.
Список произведений Чайковского и CD-дискография

Добавить комментарий | Добавить ссылку